Seguimos...(Going on...)

Martes 27 de noviembre del 2012 Seguimos……. La Ruta ha vivido un paréntesis en el blog para atender otros proyectos importantes pero ya estamos de nuevo en el camino. Todos los temas están casi terminados, hoy justo acabé la suite que lleva el título del proyecto. ”La Ruta de las almas”. El domingo estuvimos rodando por Lavapiés David Arenal y yo con un  ayudante muy especial, mi hijo Malcom, al que agradezco infinitamente habernos acompañado. El próximo mes nos iremos a Cádiz, Sevilla y Córdoba donde tendremos una agenda bien intensa y emocionante. Hemos incorporado un nuevo elemento al blog, los textos en castellano y en inglés, gracias a la infinita gentileza de Caroline Hollander, quien aportó la excelente traducción que hizo Carol Hine de los post anteriores y toda la información. En próximas entradas iremos informando de como van yendo las grabaciones,  y postearemos un video de “Notas y voces en la Ruta III “mostrando un poco del paso por Las Canarias. Nuestra intención es tener terminado el Disco-Libro para el 2013 Queremos que a comienzos del próximo año esté listo el video clip de Jerusalén para que su promoción y divulgación nos ayude a recaudar fondos. Agradeceríamos mucho la divulgación de este proyecto. Gracias por acompañarnos. Abrazo Pavel Urkiza 26 de noviembre del 2012 Foto: David Arenal Traducción: Mariola Duchement

Tuesday, November 27th, 2012 Going on... The Road has experienced a break at the blog to attend other important projects but here we are again on the way. All the songs are almost done, I just finished today the suite that has the title of the project. “The Road of the Soul”. On Sunday, David Arenal and I were filming around Lavapiés with a very special helper, my son Malcom, to whom I thank infinitely for coming with us. Next month we´ll be going to Cádiz, Seville and Córdoba where we´ll have a very intense and exciting agenda. We have added a new element to the blog, the text in Spanish and English, thanks to the infinite kindness of Caroline Hollander, who added the excellent translation made by Carol Hide from the previous posts, and all the information. On the next entries we´ll inform of the progress of the recording and we´ll post a video about "Notes and Voices on the Road III” showing part of the way by the Canary Islands. We have the intention of having finished the CD-Book by 2013. We want to have ready by the beginning of this coming year the video clip of Jerusalem so, its promotion and divulgation will help us to obtain the funds. We shall appreciate very much the divulgation of this project. Thank you for accompany us. Hug, Pavel Urkiza November 26th, 2012. Photo: David Arenal Translation: Mariola Duchement