Seguimos...(Going on...)

Martes 27 de noviembre del 2012 Seguimos……. La Ruta ha vivido un paréntesis en el blog para atender otros proyectos importantes pero ya estamos de nuevo en el camino. Todos los temas están casi terminados, hoy justo acabé la suite que lleva el título del proyecto. ”La Ruta de las almas”. El domingo estuvimos rodando por Lavapiés David Arenal y yo con un  ayudante muy especial, mi hijo Malcom, al que agradezco infinitamente habernos acompañado. El próximo mes nos iremos a Cádiz, Sevilla y Córdoba donde tendremos una agenda bien intensa y emocionante. Hemos incorporado un nuevo elemento al blog, los textos en castellano y en inglés, gracias a la infinita gentileza de Caroline Hollander, quien aportó la excelente traducción que hizo Carol Hine de los post anteriores y toda la información. En próximas entradas iremos informando de como van yendo las grabaciones,  y postearemos un video de “Notas y voces en la Ruta III “mostrando un poco del paso por Las Canarias. Nuestra intención es tener terminado el Disco-Libro para el 2013 Queremos que a comienzos del próximo año esté listo el video clip de Jerusalén para que su promoción y divulgación nos ayude a recaudar fondos. Agradeceríamos mucho la divulgación de este proyecto. Gracias por acompañarnos. Abrazo Pavel Urkiza 26 de noviembre del 2012 Foto: David Arenal Traducción: Mariola Duchement

Tuesday, November 27th, 2012 Going on... The Road has experienced a break at the blog to attend other important projects but here we are again on the way. All the songs are almost done, I just finished today the suite that has the title of the project. “The Road of the Soul”. On Sunday, David Arenal and I were filming around Lavapiés with a very special helper, my son Malcom, to whom I thank infinitely for coming with us. Next month we´ll be going to Cádiz, Seville and Córdoba where we´ll have a very intense and exciting agenda. We have added a new element to the blog, the text in Spanish and English, thanks to the infinite kindness of Caroline Hollander, who added the excellent translation made by Carol Hide from the previous posts, and all the information. On the next entries we´ll inform of the progress of the recording and we´ll post a video about "Notes and Voices on the Road III” showing part of the way by the Canary Islands. We have the intention of having finished the CD-Book by 2013. We want to have ready by the beginning of this coming year the video clip of Jerusalem so, its promotion and divulgation will help us to obtain the funds. We shall appreciate very much the divulgation of this project. Thank you for accompany us. Hug, Pavel Urkiza November 26th, 2012. Photo: David Arenal Translation: Mariola Duchement

La Ruta - Momento - Bolero Filin (The Road – Momento – Bolero Filin)

La Ruta - Momento - Bolero Filin Después de casi un mes en Las Islas Canarias, entre tocatas, abrazos de amig@s entrañables, acumulando vida, sueños, esperanzas, rodeado de mar, grabando y filmando un trayecto de esta Ruta, dejando atrás también una larga semana en Bruselas, intensa quietud,  Art Nouveau, sofisticación, sublime conjunción de alma y razón, culto a la exquisitez de la cerveza (ahora se me hace difícil tomar cualquiera) en el ocaso de septiembre y aún sin vislumbrar en Madrid el aliento del otoño, volvemos a la carga, para seguir dando forma al Proyecto audiovisual, el propósito, que en este caso justifica los medios. Lo que hemos hecho hasta ahora directa o indirectamente tiene como objetivo la culminación de este proyecto musicovideológico (sin pretensiones, pero sí con intenciones)… como este Bolero Filin de “Momento”. La Ruta continúa… Abrazo. http://www.cdbaby.com/cd/pavelurkiza1 21 de septiembre del 2012 a las 00:50 h Pavel Urkiza Cámaras y edición video: David Arenal Grabación, mezcla y masterización:  Javier Monteverde (Cezanne Producciones) Traducción: Carol Hine

The Route – Momento – Bolero Filin After almost one month in the Canary Islands, between toccatas, embraces from dear friends, accumulating life, dreams, hopes, surrounded by the sea, recording and filming a part of this Road, leaving behind a long week in Brussels, intense quietness, Art Nouveau, sophistication, sublime conjunction of soul and reason, cult to the exquisite beer (now I have some difficulties to drink anyone else) in the decline of September but without seeing in Madrid the autumn’s breath, we hit the road again continuing to give form to the audiovisual project, the purpose, which in this case justify the means. What we have done until now, directly or indirectly, has as objective the culmination of this Project Musicovideologico (without any pretension, but yes with intentions).... As this Bolero Filin of MOMENTO.  The Road continues.... Hugs ! http://www.cdbaby.com/cd/pavelurkizal  September 21st 2012, at 00.50 pm Pavel Urkiza Cameras and video edition: David Arenal Recording, mix and masterization:  Javier Monteverde (Cezanne Producciones) Translation: Carol Hine

Notas y voces en la Ruta II (Notes and voices on the road II)

                                   

miércoles, 25 de julio de 2012 Notas y voces en la Ruta II La Ruta de las almas va tejiendo sus caminos, siguiendo las huellas de esa caravana del tiempo dónde la música acompaña el ritmo del andar y las palabras son pájaros lanzándose al vuelo buscando libertad, esperanzas. Notas y voces en la ruta II es un poco más de este largo recorrido, un suspiro, un instante de detenerse a beber para después seguir. Amigos y amigas del proyecto y de la vida, artistas de primer nivel que dejan su huella indeleble en una senda que ya no tiene vuelta atrás.  En agosto, reposando en alguna playa de plata y azúcar, o silbando en acantilados de eco infinito, aprovecharemos para terminar la planificación de la segunda parte del proyecto.  Ya queda menos para el final de esta ruta por el que tantos estáis preguntando, estamos deseando verlo en vuestras manos, socializar esta  ilusion que nos ha colmado. Y así poder dar salida a otros proyectos que ya se nos derraman a borbotones y que queremos también compartir. Gracias a todos los que dan vida a este proyecto y a quienes lo seguís con tanto cariño. Os dedicamos varias de las estrellas fugaces que estamos avistando estos días, en electrizante tormenta de sueños.   Pavel Urkiza y David Arenal.  Musicas: Pavel Urkiza. Edición video: David Arenal Traducción: Carol Hine

wednesday, july 25Th 2012 Notes and voices on the road II The Road of the Souls is going weaving its ways, following the traces of this caravan of the times, where the music stays with the walking rhythms and where the words are birds flying looking for the freedom, the hopes. Notes and voices on the road II is a little more of this long journey, a sigh, a moment of rest for a drink and then to follow. Friends of the project and of  life, great artists who let their traces indelible on this path that has no return. In the month of august, taking a break on a beach of silver and sugar, or whistling in the cliffs full of infinite echoes, we shall take the opportunity to finish the planning of the second part of the project. We are getting closer to the final of this Road for which so many of you are asking, and that we wish to see it in your hands, to socialize this illusion which has fulfilled us. And like that. opening way to other projects that already are pouring out and that we also wish to share with you. Thank you to all those who give life to this project and to those who follow it with so much love. We dedicate to you some of the shooting stars seen those days in an electrifying storm of dreams. Pavel Urkiza y David Arenal.  Music's: Pavel Urkiza Video edition: David Arenal Translation: Carol Hine

El misterio (The mystery)

martes, 3 de julio de 2012 El misterio Sabiduría de la tierra, luz de probabilidad, el  poder de la adivinación, la causa y el efecto. Las fuerzas que van tejiendo de antemano los hilos del devenir, pasado, presente y futuro, las coincidencias. Códigos binarios,  sobre el “até”, la predicción. Semillas divididas en dos, collares verde y amarillo, el tiempo y el espacio... Orula es la palabra de Ifá, el rey de los consejos, el oráculo supremo. Lo espiritual, el conocimiento de los caminos posibles, los secretos que viven en el monte, la memoria de los ancestros. ”Awó”, “El misterio”, es otro avance de “Momento”, ese documento de lo que soy aquí y ahora, con los defectos y las virtudes que eso implica, el valor de lo irrepetible, el riesgo del instante, sin pretensiones, sin concesiones y sobre todo, uno de los apoyos para poder seguir en “LA RUTA”………maferefún Osha, maferefún Egguns. Aché. Un abrazo Pavel Urkiza 3 de julio del 2012 Cámaras y edición de video: David Arenal. Grabación, mezcla y masterización: Javier Monteverde (Cezanne Producciones). Traducción: Carol Hine

tuesday, 3rd july 2012 The mystery Wisdom of the earth, light of the probability, the power of guessing. The cause and its effect. The forces which are weaving in advance the threads of the future, past and present, the coincidences.  Binaries codigos on the – ATÉ -, the prediction. Seeds divided in two, green and yellow necklace, the time, the space... ORULA is the word of IFÁ, the king of  advices, the supreme oracle. The spiritual, the knowledge of possible ways, the secrets living in the mountains, the memory of the ancestors. AWO, The Mystery, is another advance of MOMENTO, this document from which I am here and now, with the defects and virtues involved, the value of the unrepeatable, the risk of the instant, without any pretend, without any concessions and over all, one of the supports to continue in THE ROAD... maferún Osha, maferún Egguns. Aché. Best wishes. PAVEL URKIZA 3rd July 2012 Cameras and edition of video: David Arenal Recording, mix and masterization: Javier Monteverde (Cezanne Producciones) Translation: Carol Hine