El misterio (The mystery)

martes, 3 de julio de 2012 El misterio Sabiduría de la tierra, luz de probabilidad, el  poder de la adivinación, la causa y el efecto. Las fuerzas que van tejiendo de antemano los hilos del devenir, pasado, presente y futuro, las coincidencias. Códigos binarios,  sobre el “até”, la predicción. Semillas divididas en dos, collares verde y amarillo, el tiempo y el espacio... Orula es la palabra de Ifá, el rey de los consejos, el oráculo supremo. Lo espiritual, el conocimiento de los caminos posibles, los secretos que viven en el monte, la memoria de los ancestros. ”Awó”, “El misterio”, es otro avance de “Momento”, ese documento de lo que soy aquí y ahora, con los defectos y las virtudes que eso implica, el valor de lo irrepetible, el riesgo del instante, sin pretensiones, sin concesiones y sobre todo, uno de los apoyos para poder seguir en “LA RUTA”………maferefún Osha, maferefún Egguns. Aché. Un abrazo Pavel Urkiza 3 de julio del 2012 Cámaras y edición de video: David Arenal. Grabación, mezcla y masterización: Javier Monteverde (Cezanne Producciones). Traducción: Carol Hine

tuesday, 3rd july 2012 The mystery Wisdom of the earth, light of the probability, the power of guessing. The cause and its effect. The forces which are weaving in advance the threads of the future, past and present, the coincidences.  Binaries codigos on the – ATÉ -, the prediction. Seeds divided in two, green and yellow necklace, the time, the space... ORULA is the word of IFÁ, the king of  advices, the supreme oracle. The spiritual, the knowledge of possible ways, the secrets living in the mountains, the memory of the ancestors. AWO, The Mystery, is another advance of MOMENTO, this document from which I am here and now, with the defects and virtues involved, the value of the unrepeatable, the risk of the instant, without any pretend, without any concessions and over all, one of the supports to continue in THE ROAD... maferún Osha, maferún Egguns. Aché. Best wishes. PAVEL URKIZA 3rd July 2012 Cameras and edition of video: David Arenal Recording, mix and masterization: Javier Monteverde (Cezanne Producciones) Translation: Carol Hine

Palabras en la Ruta 2 (Words on the road II)

martes, 19 de junio de 2012 Palabras en la Ruta 2 El 2 de marzo publicamos un post y un video con tan sólo palabras, palabras en La Ruta, lo titulamos. Porque todos los músicos y artistas que han dejado su talento y su pasión musical en el proyecto, aceptaron charlar un rato informalmente acerca de los valores y significados que flotan entre las corcheas, los instrumentos y los micrófonos... sobre la música, la vida, los imaginarios que evoca un ruta como esta, las raices, los mestizajes... hasta compartimos las canciones con que fuimos acunados. Estas nuevas palabras de La Ruta nacieron en nuestros viajes a Oriente Medio y Puerto Rico, así como en las últimas grabaciones en España. En el documental del proyecto podrán disfrutar de las entrevistas completas. Traducción: Carol Hine

tuesday 19th of june 2012 Words on the road II On the 2nd of March we published one post and a video with only words, with the title, WORDS IN THE ROAD. Because all the musicians and the artists who have brought their talent and their musical passion in the project, agreed to talk a moment on the values and the meanings which were floating between the quavers, the instruments and the microphones... on the music, the life, the imaginaries evoking a road like this one, the roots, the mixed-races... until we share the songs that rocked us. Those new words of the Road, were born during our journeys to Middle East and Puerto Rico, as well as in the last recordings in Spain. In the documental of the project you can enjoy the complete interviews. Translation: Carol Hine